1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Úplně mě přivádíš k šílenství.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Všechno by bylo tak jednoduché
kdyby tam děti nebyly.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
A kdybys neměl tak pěkný zadek.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Kde je ten malý...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...můj broskvový zadek?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Málo šťavnatý, broskvový zadek.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Je to jako malý mimozemšťan
pocházející z jiné planety.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richarde!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Co sakra?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Hm, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Jen kamarád.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Ona, uh...
Přijela před dvěma dny...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Každopádně...
Stane, Dimitri, moji společníci.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Ahoj.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Ahoj.
- Ahoj...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Nechám vás v tom.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Jdu se osprchovat.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Ach ano, nemáme co ztratit.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Jakmile budu moci,
Poletím daleko.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Řekni mi kde.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Hned si zarezervuji letenku.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Do L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tam je možné všechno.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Všechno jde rychleji.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
A... můžete si vás všimnout během okamžiku.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
A být všímán jako co?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Nevím.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Jen aby si toho všimli?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Musel bys být slepý, aby si tě nevšiml.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Do prdele. Nechte toho.
- Co je?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
peyotl.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Lokální, vysoce silný halucinogen.
Tahle sračka...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...mohl srovnat fotbalový tým.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Je to pro mě!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Na dnešní večer!
- Ahoj.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
To, plus zbraně, je zaručeno
nehoda, vy zasraní pitomci.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Před pár lety jeden Polák
dostal se tak vysoko na tyhle sračky,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
uřízl si vlastní nohu
aniž bys zatraceně něco cítil.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Zemřel bez kapky krve v těle.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Tady to máš, krásko.
Mohl bys jít a schovat to někam do bezpečí?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, přichází problém.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ach ano!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Ne, ne ne ne. Ne.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Páni.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hej! Tady je.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, vydrž chvíli.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Tady to je.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ó. Richard šel dát naše
pasy hajnému.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Zabere mu to celé dopoledne.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Ó.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
A Dimitri má kocovinu.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Což také zabere celé dopoledne.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Tak.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Jsme tu jen my dva.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Začnu balit.
- Oh.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Pokud chci být připravený včas.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, ne, to je v pořádku,
právě jsi mě překvapil, to je vše.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hej, tohle je pěkná ložnice.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Ano, je.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Víš, je to opravdu škoda...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...na to jsme neměli víc času
lépe se poznat.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Zavolej mi, až budeš moct.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Mohli bychom udělat...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...věc nebo dvě...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...společně.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Nevím, jestli budu mít
čas s prací a vším.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, práce.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Takže teď jsi zasraný politik.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Co se ti na mně nelíbí?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Ne, nic.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Jen to chci vědět, takže...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...řekni mi.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Co se ti na mně nelíbí?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Ty jsi... nejsi můj typ,
to je vše.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Ó.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Proč nejsem tvůj typ?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
ty jsi...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...jsi moc malý.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Ó.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Líbí se mi vyšší kluci, to je vše.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Tady to je!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
A nezměnil jsem výšku
od včerejška, že?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Položil jsem ti jednoduchou otázku.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
I pro tvůj malinký ústřicový mozek,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
nemělo by to být příliš těžké na pochopení.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Tak se tě zeptám znovu.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Má výška...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...změnit...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...od včerejška?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Ne.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
A přesto se ti včera zdálo, že mě máš rád.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Ne, ale já...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Jo, jo, jo. Když jsme byli
včera večer spolu tančit,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
vše bylo velmi jasné.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Přišel jsi na mě jako žhavá kočička,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
otřel se o mě,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
zapínat mě.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
A teď najednou,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Nejsem tvůj typ?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Takhle, bum.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
během noci,
Stal jsem se pro tebe příliš malým.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Včera jsi pro to umíral.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
A teď jsi zřejmě...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Přestaň.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard se brzy vrátí.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Richarde.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hej.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Zavolejte vrtulník.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Zavolejte vrtulník.
Chci jít domů.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hej, uklidni se, uklidni se.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
O všechno se postarám, ano?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Nebojte se.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Jak dlouho jsem spal?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Přiletěl už vrtulník?
- Psst...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Všechno je v pořádku.
Všechno jsem opravil.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Udělal jsem pár telefonátů
abych ti našel práci.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
V Kanadě.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Je to prakticky Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
To je částka, kterou jsem převedl
na účet pro vás,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
můžete jej používat, jak chcete.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, tohle je možnost
změnit svůj život,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
splnit si své sny.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Chci hned domů.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Zavolej tomu zkurvenému vrtulníku.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Baby, baby, baby...
Nechovej se jako dítě.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Víš, že to není možné.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Jestli mě miluješ, mysli na mě.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Dobře, hodně se posrali,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
ale ty jsi taky zatraceně krásná,
je těžké ti odolat.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Pojď. Jen, přijdou a omluví se...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...a na celou věc zapomeneme.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Voláte ten zatracený vrtulník!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Nebo zavolám vaší ženě
a řekni jí všechno!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Ty malá děvko.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Opovažuješ se mi vyhrožovat popř
posrat věci v mém životě?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Nikdy nemluv o mé ženě.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Nikdy neříkej její jméno.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hej, přestaň! Zastávka! Zastávka!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, podívej se na mě.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Omlouvám se za facku.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Nechtěl jsem ti ublížit.
Je to jen... stres.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Vyhrkl jsem bez přemýšlení.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Dej mi svůj telefon.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Dej mi ten zasranej telefon!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Volám vrtulník, já ne
chci o tom slyšet další slovo.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Jaký zatracený nepořádek.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Ahoj Roberto, tady Richard.
Jak se máte?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Mám se moc dobře, děkuji. poslouchej,
plánovali jsme svoz na 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Jo. A chtěl bych to stihnout dříve.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Jo, co nejdříve.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfektní.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Dobře, díky.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Bude tam za 30 minut.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Dobře?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Páni! Páni! Páni!
V klidu! V klidu!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
V klidu.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Opravdu sis myslel
Byl jsem tak zatraceně hloupý?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Zatracený idiot...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...kdo si nechá nabít pušku...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...leží na vás, abyste se dotkli!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Vražda.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hej, krásko.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Broskvový zadek.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Co se ti nelíbí...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...o mně?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Do prdele! Sakra, kurva, kurva!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Ahoj lidi! Pokud jste ještě neslyšeli o nejžhavějším webu...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...nebo nákupní klub v USA, nalaďte se!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Máme pro vás několik zajímavých zpráv
vám to pomůže ušetřit...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...tisíce dolarů ročně.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Přihlaste se na ShopClubUSA.com nebo si to usnadněte...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...můžete také zadat myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
je to zkratka pro "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Obě adresy URL vás zavedou na
stejné mega-online nákupní centrum.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Máme tisíce produktů a pokud
zaregistrujete se k prémiovému členství...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...což je jen 99 dolarů ročně,
získáte produkty...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...za téměř velkoobchodní ceny těchto položek.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Ostatní prodejci nechtějí, abyste věděli...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...o ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Přinášíme tisíce produktů,
se slevou 30 až 80 %...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...jako tablety, elektronika, krása,
zdraví a mnoho dalšího.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Můžete se přihlásit k bezplatnému členství
a získejte až 30% slevu na zboží.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Nebo pokud se můžete podepsat...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Poslouchej, pojďme...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Kde jsou nabídky prostě...
- ...neodolatelné.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Připravte své telefony na vytáčení...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...znamená ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
A s prémiovým členstvím získejte toto,
pouze 150 dolarů za jednotku I-Smart...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...plus rukavice a doprava zdarma...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA to udělal znovu!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Přihlaste se na ShopClubUSA.com a vyhledejte, kdy
dostanete se tam pro produkt...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Můžete vyhledat I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Ahoj lidi. Pokud jste ještě neslyšeli o nejžhavějším webu
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
nebo nákupní klub v USA...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, kde jsou nabídky jednoduše...
- ...neodolatelné.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ach, kurva!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Myslíš si, že jsi chytrý, protože ty
mohl by ty dva kretény šukat?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Ti dva zasraní poražení.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
A vy jste si mysleli, že můžete vyhrát?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Proti mně?
Jediný okamžik, který byl možný...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...když jsem ti nabídl, abys odešel
aniž by se dal do boje.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ale musel jsi bojovat.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Ženy si vždycky musí dát kurva...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...bojovat.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Maloobchodní hodnota celé této kombinované dohody, více než 400 dolarů.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
Cena ShopClubUSA, cena Scusa, 175. Proboha.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Dnes to zabíjíme a dáváme vám neuvěřitelné nabídky...